Statement of the show/展示について

About 70 years ago, my grandfather wrote a message to his friend George 

when he was living in Canada. 

It was a difficult time, and they had to be separated. 

I think my grandfather had so many things he wanted say, 
but he just wrote "Words Fail Me." on his friend's notebook. 

My grandfather came to Japan after that, and George stayed in Canada. 
They never had a chance to see each other again, 

but George still has the notebook even today.

今から70年ぐらい前に私の祖父がカナダに住んでいた頃、

友達のジョージ宛に書いた手紙がある。
その頃は世界が複雑な状況で、
私の祖父とジョージは運命の力で離ればなれになった。
そんな状況の中で、
祖父はたくさんの想いを胸に抱えながら手紙を書いたのだろう。
長い文章を書く事も出来たはずだけれど、

祖父はただ一言「言葉にできない」と友達のノートに記す。
その後、祖父はずっと日本で暮らし、ジョージはカナダで生きることになった。
どこを探してもケイが見つからなかったんだよ、いろんなことがあったけど、
そのノートは無くさずにずっと持っていたんだよと言いながら、
ジョージは祖父の書いた手紙のページを私に見せてくれた。